Sergio Delgado y Francisco Bitar están trabajando en una nueva edición de la Poesía Completa de Juan Manuel Inchauspe. Tomando como referencia la primera edición al cuidado de Estela Figueroa aparecida bajo el sello de la Universidad Nacional del Litoral en 1994, este proyecto se ha propuesto reunir el material disperso e inédito –poemas, pero también apuntes de otro orden: traducciones, reflexiones, pequeños ensayos- con el fin de establecer los archivos que, en su conjunto, conformarán el fondo de autor.

Entre los papeles encontrados durante la investigación, cabe destacar el hallazgo de una importante cantidad de originales, tanto de trabajos de juventud como de poemas pertenecientes a su época de madurez, algunos incluso fechados con posterioridad a su último libro publicado, Trabajo nocturno (1985).

La tarea de rastreo hizo posible además reconstruir la actividad poco difundida de Inchauspe como traductor -sobre todo de poetas brasileros como Manuel Bandeira y Carlos Drummond de Andrade- y dar también con sus fichas de lectura, las cuales ponen en juego un nutrido conjunto de referencias. Las distintas etapas de formación que se desprenden estos textos y los datos biográficos que se han obtenido de diversas fuentes aportaron al establecimiento de una cronología de la vida del poeta que aparecerá incluida en la nueva edición.