FESTIVAL POESÍA ROSARIO

DOUGLAS DIEGUES

Nació en Rio de Janeiro, en 1965.

Hijo de madre hispano-guarani hablante y padre brasileño, es el fundador de Yiyi Jambo, la primera cartonera del Paraguay, en Asunción, durante la primavera de 2007.

Es considerado uno de los inventores del portuñol salvaje, lengua en que viene escribiendo su literatura de frontera. Obras: Da Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas (Travessa dos Editores; Curitiba, PR, 2003); Uma Flor (Eloisa Cartonera, Buenos Aires, 2005); Rocio (Jakembo Editores, Asuncion, Paraguay, 2007); El Astronauta Paraguayo, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2007); La Camaleoa, (Yiyi Jambo, Asuncion, 2008); DD Erotikon & Salbaje, (Felicita Cartonera, Asuncion, 2009); Sonetokuera en alemán, portuniol salvaje y guarani (Mburukujarami Kartonera, Luquelandia, Paraguay, 2009).

Traduziones y transdeliraciones al portuñol salvaje: "Open Eyes and otros poemas kaúres", de Malcolm Lowry (Yiyi Jambo, Asunción, Paraguay; 2009); "El Kuervo", de Edgar Allan Poe (Yiyi Jambo, Asunción, Paraguay; 2009); "El Rey Lear en Asunciónlandia", de Tomás Eloy Martínez, (Yiyi Jambo, Asunción, Paraguay; 2009)

Antologías: Lluvia Negra, 11 narradores paraguayos y non-paraguayos (Yiyi Jambo, Asuncion, 2009).

Escribió junto al poeta Manoel de Barros el guión del documentaloc.TV "El Poeta es un ente que lambe as palabras y despues se alucina", exibido por TV Cultura, de São Pablo, para todo el Brasil, en agosto del 2004.

Colaboró en publicaciones digitales e impresas brasileñas, paraguayas y argentinas, dirigió publicaciones literarias en la década del 90 y participó en festivales de poesia como el Latinale (Berlin, 2006) y Salida al Mar (Buenos Aires, 2005). Textos suyos fueron publicados em revistas nacionales e internacionales y en antologias en Buenos Aires, Portugal, San Pablo y Berlin.

> Poemas

(Tres sonetos salvajes)

el sol predomina – você va a descobrir que es mejor bibir sin reclamar
faz la revolução com mucho esperma y alegria
inbenta novas rimas
y esqueça lo que houver para olvidar

donde mora lo perigo y la locura
no basta llegar allá – entre los primeros
cuidado com los golpes rasteros
lo resto es buena & mala literatura

considera la posibilidad de vitória de virada
derrota la crisis de la osadia
usted es fuente de dolor y de alegria
pero non subestime las forzas que surgem de la nada

en la loteria genética (cassino de la ciência) importada de ouropa & yankeelandia
bocê é mais una cobaia sin importância
(De Dá Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas, Travessa dos Editores, 2002)

colapsos disputas krak cálculos krok falsos
incertezas krek juros desempleos krik desesperos
dólar cruel ilusión krok krok de papel dinero
impuestos chantagens kruk kruk kruk impactos

costos repassados krak krik reajustes confirmados
dólar arriba de 86 meses krek krok para pagar
no hay mais tiempo para tanto krak krek kruk masturbar
valores obligatórios krok reajustes krik diferenciados

queda nos alimentos kric milhones kroc negociaciones krec kroc sucesso
impasse kruc desesperança
hipótese krak krok mudança
reflexo krik nos preços

movimiento inesperado de noviembro, krek, uivos, kruk, fecundación, krok, gemidos
está naciendo krek kruk el mundo sin fins lucrativos

(De Dá Gusto Andar Desnudo por Estas Selvas, Travessa dos Editores, 2002)

las carnicerias fronterizas parecem museus de arte do futuro –
pedazos de carne crua enormes pendurados em ganchos cavernosos de hierro –
moscas de todos los colores tamanhos zumbidos –
museus de carne – carne muorta – mas ainda viva –

carne bermelha que depois de dois dias en la sombra
empieza a dar vermes brancos que brotam como hongos de la putrefaccione –
para compensar toda essa lamentazione –
arte legítima –

carne que non se falsifica –
los karniceros como uma nueba estirpe de artistas –
vagabundeando pelo ar
el olor a carne morta te delizía ou te hace bomitar

en la selva – en la city – nel mondo de la luna –
el horror tiene kolor de carne cruda

(De Uma flor, Eloisa Cartonera, 2005)